VER PERNAMBUCO +: MERCADO DE SÃO JOSÉ UMA ÓTIMA ALTERNATIVA PARA AS COMPRAS

Foto tirada por Francisco Monteiro do mercado de São José no Recife PE
O Mercado de São José é um dos 24 mercados públicos da cidade do Recife. Esta localizado no bairro de São José e sua inauguração foi realizada em 1875, e é o mais antigo público do Brasil e o primeiro edifício pré fabricado em estrutura de ferro no Brasil, com a mesma estrutura neoclássica dos mercados da Europa do século 19. Foi inspirado no mercado público de Grenelle , em Paris capital da França.
Em 1911, o mercado representou o Brasil na Europa, conquistando o diploma internacional de melhor mercado do mundo ,disputado em Torino, na Itália. Trata se de uma placa de metal nobre , em alto relevo , conseguido na primeira feira internacional da indústria e da lavoura , realizada na Itália . O premio está assinado pelo artistas Rubino, e encontra se exposto ao público, instalado no centro do mercado. O diploma está escrito em italiano : DIPLOMA D ONORE TOURINO MCMXI, ESPONIZIONE INTERNAZIONALLE DELLE INDUSTRIA E DE LAVORO. Os locatários e a população e a população do Recife , receberam com muita festa , agradecendo o prêmio inédito. O local onde foi montado o mercado abrigava antes o Sítio dos Coqueiros , depois chamado largo da Ribeira do Peixe. No começo do século 19 , o governador de Pernambuco Dom Tomaz José de Melo ordenou que a construção , no largo , do mercado da Ribeira do Peixe , um conjunto de barracos que comercializavam frutas , verduras , peixes e flores. Em 1871 a câmara de vereadores do Recife encomendou o projeto de um mercado para a região. J . Louis Lleuthier, o autor do projeto , se inspirou para a construção do mercado em 07de setembro de 1875. O mercado já passo por várias reformas : em 1989,após um grave incêndio que destruiu parte do mercado . A reinauguração ocorreu apenas em 1994 . O Mercado de São José foi tombado patrimônio histórico pelo IPHAN.

Inglês(English):
The Market of San Jose is one of 24 public markets in the city of Recife. It is located in the neighborhood of San Jose and its inauguration was held in 1875 and is the oldest public of Brazil and the first building in prefabricated iron structure in Brazil, with the same neoclassical structure of the markets of Europe of the 19th century. It was inspired by the public market Grenelle in Paris capital of France.
In 1911, the market represented Brazil in Europe, winning the degree of international best market in the world, held in Torino, Italy. It is a sign of noble metal, embossed, achieved the first international exhibition of industry and agriculture, held in Italy. The award is signed by the artists Rubino, and find themselves exposed to the public, located at the market center. The diploma is written in Italian: DIPLOMA D Onore TOURINO MCMXI, ESPONIZIONE INTERNAZIONALLE DELLE INDUSTRY AND LAVORO. Lessees and the population and the population of Recife, received with much fanfare, thanking the unprecedented award. The place where the market was set before the site housed the Coconut later called off the Ribeira Peixe. In the early 19th century, the governor of Pernambuco Don José Tomaz Melo ordered the construction, in the wide market of Ribeira Peixe, a collection of shacks that traded fruits, vegetables, fish and flowers. In 1871 the city council of Recife commissioned the design of a market for the region. J. Louis Lleuthier, the author of the project, was inspired to build the market in September 1875 07de. The market has undergone several renovations step: in 1989, after a severe fire destroyed part of the market. The reopening took place only in 1994. The Market of San Jose was listed heritage IPHAN.

Francês(Francais):

Le marché de San Jose est l'un des 24 marchés publics de la ville de Recife. Il est situé dans le quartier de San Jose et son inauguration a eu lieu en 1875 et est la plus ancienne du Brésil et le premier bâtiment à structure préfabriquée fer au Brésil, avec la même structure néoclassique des marchés de l'Europe du 19e siècle. Il a été inspiré par le Grenelle de marché public à Paris capitale de la France.
En 1911, le marché a représenté le Brésil en Europe, en remportant le degré de meilleur marché international dans le monde, qui s'est tenue à Turin, en Italie. C'est un signe de métal noble, en relief, réalisé la première exposition internationale de l'industrie et de l'agriculture, qui s'est tenue en Italie. La sentence est signée par les artistes Rubino, et se trouvent exposés au public, située au centre du marché. Le diplôme est écrit en italien: DIPLOME D Onore TOURINO MCMXI, ESPONIZIONE INTERNAZIONALLE DELLE INDUSTRIE ET LAVORO. Les locataires et de la population et la population de Recife, a reçu en grande pompe, en remerciant le prix sans précédent. L'endroit où le marché a été mis en avant que le site abritait la noix de coco appelé plus tard au large de la Ribeira Peixe. Au début du 19e siècle, le gouverneur de Pernambuco Don José Tomaz Melo a ordonné la construction, dans le vaste marché de Ribeira Peixe, une collection de cabanes qui faisaient du commerce de fruits, légumes, poissons et fleurs. En 1871, le conseil de la ville de Recife a commandé la conception d'un marché pour la région. J. Louis Lleuthier, l'auteur du projet, a été inspiré pour construire le marché en Septembre 1875 07de. Le marché a subi plusieurs étapes de rénovation: en 1989, après un grave incendie a détruit une partie du marché. La réouverture a eu lieu seulement en 1994. Le marché de San Jose a été classé patrimoine IPHAN.

Espanhol(Español):

El Mercado de San José es uno de los 24 mercados públicos de la ciudad de Recife. Se encuentra en el barrio de San José y su inauguración tuvo lugar en 1875 y es el más antiguo del público de Brasil y el primer edificio de estructura de hierro prefabricados en Brasil, con la misma estructura neoclásica de los mercados de la Europa del siglo 19. Fue inspirado por el Grenelle del mercado público en la capital de Francia, París.
En 1911, el mercado representó a Brasil en Europa, ganando el título de mejor mercado internacional en el mundo, que se celebró en Turín, Italia. Es un signo de metal noble, en relieve, logró la primera exposición internacional de la industria y la agricultura, que se celebró en Italia. El premio está firmado por los artistas, Rubino, y se encuentran expuestos al público, situada en el centro del mercado. El título está escrito en italiano: DIPLOMA D Onore Touriño MCMXI, ESPONIZIONE Internazionalle DELLE INDUSTRIA Y LAVORO. Los arrendatarios y de la población y la población de Recife, recibieron con bombos y platillos, agradeciendo el premio sin precedentes. El lugar donde se estableció el mercado antes de que el sitio alberga el coco después sacarlo de la Ribeira Peixe. En el siglo 19, el gobernador de Pernambuco Don José Tomaz Melo mandó construir, en el amplio mercado de la Ribeira Peixe, una colección de chozas que comerciaban frutas, verduras, pescado y flores. En 1871 el consejo de la ciudad de Recife encargó el diseño de un mercado de la región. J. Louis Lleuthier, el autor del proyecto, se inspiró para construir el mercado en septiembre 1875 07de. El mercado ha sufrido varias renovaciones paso: en 1989, después de un incendio severo destruyó parte del mercado. La reapertura tuvo lugar hasta 1994. El Mercado de San José estaba en la lista del patrimonio IPHAN.